２３年越しの疑問

午後から比較的まったりとした時間が流れ、何故か僕の頭の中ではパタリロの「クック・ロビン音頭」が流れている。

「だぁ〜れが殺したクック・ロビン....」

ふと、疑問に思う。クック・ロビンって誰？
同僚に聞くと、きっとパタリロの部下のことだという。
後ろに並んでいる人たちね...
ホントかなぁと思い調べてみると、意外なことが分かる。
マザーグースに、こんな一節がある。

　　　誰が駒鳥を殺したの？
　　　私よ、と雀が言った
　　　私の弓矢で
　　　駒鳥を殺したの。

で、これの英文が

　　　Who killed Cock Robin?
　　　I, said the Sparrow,
　　　With my bow and arrow,
　　　I killed Cock Robin.

なるほど、クック・ロビンって駒鳥のことだったのね。２３年越しの疑問の一部が解ける。
しかし、何故これをパタリロが歌っているのかは、いまだに疑問のままだ...